Par Melisa – La semaine dernière, je m’en vais à l’épicerie avec ma deuzan. On arrive là-bas, tout va bien et je commence mon épicerie bien tranquille, comme toujours, quand y’a une “bonne femme” qui tourne le coin d’où sont les pommes et passe proche de me foncer dedans avec son panier.
Bon, je ne dis rien, de toute façon elle ne m’a pas directement foncé dedans; mais clairement la tite madame ne regarde pas du tout où elle va…ou plutôt, elle est dans son petit monde et elle s’en fiche des autres (je dis ça parce que j’ai vu quelques personnes lever les mains en l’air vers elle l’air de dire: “Quessé tu fais cibole?!”) et continue son chemin comme si de rien n’était à chaque fois.
Je le croise une deuxième fois, elle passe proche encore de me foncer dedans avec son panier et continue toujours d’avancer comme si rien n’était. Bon, je ne dis rien encore…
Troisième fois, la tite madame me fonce carrément dedans par en arrière et repart sans s’excuser, ni rien. Là je lâche un “granda caralha de merda » (qui veut dire en gros: grosse “imbécile »- c’est un mot un peu plus vulgaire, mais on va s’en tenir à ça- de merde…Et je vous assure que je ne suis pas du genre à dire de mauvais mots, surtout pas devant mes filles, mais bon là, ç’a a sorti tout seul), que ma fille répète instantanément et surtout… par-fai-te-ment!
-Non, Melinda, faut pas dire ça ma chérie! Ce n’est pas gentil.
Elle me regarde l’air de dire: “Ben là, tu viens de le dire!”
- Maman, caralha de merda, Madame?!
- Non bébé, faut pas dire ça, d’accord?
- Accord.
Je continue mon épicerie… Ben, croyez-le ou pas, la madame me refonce dedans…et encore une fois, repart sans s’excuser. Là, je lâche un “Ah grande tola, vá-te comprar óculos, caralha » (qui veut dire: espèce de folle, va t’acheter des lunettes, grosse imbécile).
Et ma fille de recommencer à répéter à toutes les fois qu’on croisait ladite madame le mot “caralha » et trouvait ça bien drôle de le faire… parce que justement , je lui disais de ne pas le dire et la regardait avec des gros yeux! Mais elle continue, sur toutes les intonations possibles jusqu’à pointer son petit doigt vers la madame et répéter le mot “fâché ».
Rendue à la file d’attente pour les caisses, la madame en avant de nous, ma fille recommence encore… Et là, la madame de se retourner et de me dire: “Tu sais que je suis Portugaise?”.
Et même si c’est elle qui était dans le tort, j’avais juste le goût de m’enfoncer six pieds sous terre!! Fallait bien que je tombe sur une des uniques personnes portugaises qui habitent dans mon coin 🤦♀️.
